Dicionário do Sul Paranaense

Essa postagem não visa promover o preconceito linguístico e nem se preocupa com as formalidades da língua portuguesa. Nosso foco é apresentar algumas palavras do dialeto da população sul paranaense, como forma de valorizar nossa cultura e nossa gente.

Ade: admiração, descrença, dúvida.

Alemãozinho: tipo de abelha nativa, mirim (Plebeia).

Arcaide: cínico, sem vergonha.

Ardida: Diz-se de madeira ruim, meio podre (Essa imbuia eu não quero porque é ardida!).

Arrancão: sair em disparada, correndo.

Arranca rabo: briga, discussão.

Arrotar repoio podre: Se gabar, contar vantagem.

Arriame: instrumento de uso em cavalos.

Aspas: chifres.

Bassora: Vassoura.

Barrigueira: peça do arriame que passa pela barriga do cavalo.

Beronha: Mosca varejeira.

Bofes: miúdos de animais, normalmente consumidos fritos (rins, fígado, etc).

Boja: Deus (deriva dos idiomas ucraniano e polonês)

Bege Boja: Beijar santo.

Briquiá: fazer troca/rolo.

Bufando: Cheio, quase transbordando (O rio Imbituvão está bufando de cheio!).

Burcão: nuvem que indica chuva.

Cagando pras tiradeiras: diz-se do indivíduo que está fraco, debilitado de força física ou saúde. (Tiradeira é uma peça do arriame: instrumento usado em cavalos).

Cabeça-de-nego: sorvete do tipo moreninha.

Cagar no eito: fazer coisa errada/cagada.

Capora: personagem feminino do lendário popular, assombração.

Caipora: xingamento

Campina de cacete: surra.

Canetiar: escrever/multar.

Canudo: diarreia.

Carmaril: relâmpago, raio.

Carniça: xingamento: se diz para alguém que "não vale nada"

Caiambéque: Carro velho, carrinho de brinquedo.

Carça-rasgada: Doce frito de canela e açúcar, tipo churros.

Caxêta: Doce de cortar em pedaços, tipo goiabada cascão
(Bába fez caxeta de pêssego hoje).

Caxêta: jogo com baralho.

Cerca de vedo: tipo de cerca usada para delimitar os criadouros coletivos no sistema faxinal.

Chiminé: Chaminé.

Chinelão: Peixe grande, do tamanho de um chinelo.

Chinex: Ou chinéque, pão doce arredondado com cobertura açucarada.

Circuíte: Choque elétrico (Gabriézinho levou um circuite na tomada).

Cobaça: Linguiça pura de porco, defumada.

Córno: Diabo (Mas que frio dos córno!)

Coróte: Pequeno bujão de gás para lampião, também pessoa baixa e gorda.

Corovai: tipo de bolo doce servido normalmente em casamentos (cultura ucraniana).

Cozer: Costurar (redindura).

Crendios figa: Admiração.

Criação: animais domésticos (vaca, cavalo, cachorro, gato, galinha): "vai tratar a criação".

Cuivara: Vara usada para ameaçar crianças/resto de madeira queimada em roça de toco.

Curisco: relâmpago.

Custia: costela.

De varde: Atoa, sem ocupação, derivando de debalde.

De vereda: rápido, surpresa.

Decumento: Documento.

Defeitôso: Com deficiência física, deficiente.

Diasmeia: Trocar meio a meio, repartir ao meio.

Diorsa: tranqueira, coisa, o mesmo que joça.

Discoivarar: limpar o terreno depois da queimada.

Dolé: picolé.

Dorada: Dores pelo corpo.

Escadera: costas ou dorso.

Furquilha: Complô de dois contra um (Vocês tão de furquilha contra mim!).

Espingardiado: Arrebentado, estropiado, acabado.

Féla: Incrível, ousado, menino maluquinho (Fulaninho é féla!).

Fióte: ânus. xingamento: "teu fióte".

Fuzilo: Relâmpago.

Eito: pequeno pedaço de terra.

Eslaque: tipo de calça muito comum na década de 90.

Estiada: intervalo de chuva.

Estiva: chiqueiro.

Furar abelha: coletar mel.

Géle bento: mistura milagrosa, que cura, para muitos cachaça.

Grimpa: folha de pinheiro, o mesmo que sapé.

Guaramputa: xingamento.

Guampa: chifre ou copo feito de chifre.

Inlhado: Enrolado, demorado, lento, atrapalhado para fazer algo.

Irapuá: tipo de abelha nativa que "gruda no cabelo"

Jabuticava: Jabuticaba.

Jegue: Esquisito, que não combina. ( Essa camisa fico Jegue pro Miroslau).

Jacobosqui: arma de fogo, revólver.

Jipão: fogão a lenha feito com tijolos e chapa de ferro.

Jogar praga: desejar o mal.

Jorna: instrumento manual usado pra moer milho.

Largar mão: Desistir de algo (Yujo largo mão de namorar Maria).

Lajana: tipo de vassoura feita com um arbusto comum na região.

Laxético: (xingamento) Lazarético, lazaretimônico, lazarento, caipora etc.

Lavagêro: Cão vira-lata.

Liviano: Coisa leve, que não é pesada.

Lida: trabalho diário.

Lona ou lona disgraçada: crise, falta de dinheiro.

Lomba: relevo mais alto, serra.

Luxento: fino, cheio de luxo.

Luvisóme: Homem feio, ou muito feio.

Trago: gole de bebia alcoólica.

Trocar de mano: quando se troca um objeto por outro sem nenhum acréscimo (volta).

Mão: unidade de medida, comumente usada para contar espigas de milho.

Mestura: carve, ovo, proteína.

Mongo: Sujeito atrapalhado, que não leva jeito, que não é esperto.

Moranga: pulga em estágio avançado/zóio de lambari.

Negrinho Pastorinho: o mesmo que negrinho do pastoreio, personagem folclórico do sul do Brasil a quem se recorre quando se perde algum animal.

Nhêngo: Burro, idiota, tolo.

Nó pras costa: coisa ou sujeito enrolado.

Oiado: o mesmo que mal olhado, olho  gordo, inveja.

Olhosa: Injeção muito dolorida (Vou te levar na farmácia pra tomar uma olhosa).

Orelha de Padre: feijão graúdo usado em saladas, fava.

Ornear: combinar, harmonizar.

Orvaia: Uvaia, fruta nativa da região da família Myrtaceae.

Orópa: abelha europeia (Apis).

Pedra-lisa: o mesmo que bêbado.

Penicite: Apendicite.

Perral: terreno dobrado, serra, montanha.

Piá: menino.

Picadinho: Café com leite com muito açúcar, com pão picado dentro.

Pioiéco: Pequeno, miúdo.

Pidoncho: pedinte.

Poa: tipo de furadeira manual.

Pragata: chinelo de dedos.

Própris: Própolis

Prudentópis: Prudentópolis (município).

Puxirão: Mutirão na roça entre vizinhos e amigos.

Quarta: unidade de medida de terras (equivalente a um quarto de alqueire).

Quebra unha: futebol de campinho, pelada.

Queimação: azia.

Quisto: Cisto (Nízia se operô de quisto no ovário).

Rabo de galo (1): gole de bebia alcoólica.

Rabo de galo (2): nuvem que indica chuva.

Rabo de égua: tipo de capim que indica terra fraca.

Rage: Situação complicada (Nóis passemo uma raje na missa das dez!).

Rage: intervalo de chuva.

Representô: Ter uma visão, impressão, relacionado com medo, ver vultos ou assombração (Não assuste a criança senão vai representá pra ela de noite!).

Reborsa: Rebouças (município).

Redindura: tipo de machucadura.

Réstia: reflexo do sol ou da luz no espelho ou no vidro.

Relampiando: que emite muito brilho.

Rinso: Sabão em pó (marca antiga).

Riscando facão: Expressão de ameaça, perseguição 
(Mihátcho saiu riscando facão atrás do Sapháte).

Rolo: troca.

Roseta 21: Tipo de bicicleta cuja engrenagem traseira tem 21 dentes.

Ruges: Maquiagem (Mais olhem como a Tereza se rebocô de rugem!).

Salambaia: Samambaia.

Salamoníco: Sal amoníaco, bicarbonato de amoníaco.

Samongo: Sujeito atrapalhado, que não leva jeito, que não é esperto.

Sapé: folha de pinheiro, usado para começar fogo, o mesmo que grimpa.

Saprema: Sistema de alavanca, ponto de apoio (Faça uma suprema).

Sassará: tipo de formiga.

Salamargo: Sal amargo, cloreto de magnésio, com efeito purgativo.

Semelhante: Grande, enorme etc (Bibo pegou uma semelhante de um lambari no Rio Potinga).

Sengo: tipo de ferradeira semelhante a uma pequena cavadeira, antes suado para plantar milho.

Se arrodiando: se enrolando, ganhando tempo, que não toma atitude.

Serra Pau: tipo de besouro que corta pequenos galhos de árvore.

Siquilho: Tipo de bolacha, biscoito de araruta.

Stop: tecido jeans.

Taiada: Fatia, pedaço (Estefano, me vê aí uma taiada de xaxixo).

Taiadera: o mesmo que talhadeira (ferramenta).

Taio: o mesmo que talho, corte.

Tanque: açude, represa pra criar peixes.

Taréco: cínico, sem vergonha.

Tiguéra: terreno com muito mato.

Tchuco: Bêbado.

Térnica: Garrafa térmica (Faça café e coloque na térnica!).

Tórda: Capota de carro ou carroça.

Tosse comprida: coqueluche.

Tracutinga: tipo de formiga graúda que pica dolorido.

Tratar: o mesmo que "alimentar"

Tutuca de cacete: surra.

Venzimento: o mesmo que benzimento, prática de benzedeira, cura.

Visage: assombração, fantasma.

Vina: Salsicha.

Ventas: nariz de animal.

Xaxixeiro: Trabalhador desleixado.

Xaxixo: tipo de embutido/salame rosa.

Zóio de Pomba: tipo de feijão crioulo de cor rosada e branca.

Zóio de Lambari: pulga em estágio avançado/moranga.

Zóio de Sogra: flor amarela comum em terrenos baldios.


Fonte: http://henryclaude.blogspot.com/search?q=dicion%C3%A1rio com incrementos de outras palavras comuns na região.